To je vražda, napsala: Cestou na jihozápad / Murder, She . .

Carney · Příspěvek od **Carney** » 04 úno 2012 06:34

To je vražda, napsala: Cestou na jihozápad / Murder, She Wrote: South by Southwest

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

2. DABING
V českém znění: Hana Talpová - Angela Lansbury (Jessica Fletcherová), Libor Terš - Keith David (Algric Bartles), Dagmar Čárová - Mel Harris (Sarah McLeishová), Pavel Šrom - Richard Riehle (Jack Ogden), Martina Hudečková - Harriet Sansom Harris (Millie Ogden), Libor Hruška - Cliff Bemis (Richard Loomis), Růžena Merunková - Susan Blommaert (Dottie), Jaromír Meduna - Ray Baker (Wilder), Michal Holán - Stuart Grant (Jim Sunrise), Radek Hoppe, Zbyšek Pantůček, Petr Gelnar, Apolena Veldová, Pavel Rímský, Vojtěch Hájek, Rudolf Kubík, Eliška Nezvalová, Jindřich Žampa

Překlad: Lucie Černá
Zvuk: Jindřich Kravařík
Dramaturgie: Dana Hrbková
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéf producent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Kateřina Šustrová
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Barrandov Studio Dabing, 2012

Příspěvek od **Sen** » 04 úno 2012 15:10

Předchůdce uvedeného dabingu vyroben pro Novu, hlas Hany Talpové přítomen i v něm.

salgado · Příspěvek od **salgado** » 04 úno 2012 15:15

Sen píše:Předchůdce uvedeného dabingu vyroben pro Novu, hlas Hany Talpové přítomen i v něm.

Nesmyslné předabování.

Joe Black · Příspěvek od **Joe Black** » 05 úno 2012 01:38

Mě baví to vydávání za "premiéru" když už to běželo na Nově. Chápu, že na Primě se jedná o premiéru, ale stejně...

HonzaXXII · Příspěvek od **HonzaXXII** » 01 bře 2023 21:54

Tak nám po 20 letech šel na Nově opět ten 1. dabing. Když už nevyhrabali svoji verzi u těch dílů z 1. a 3. řady, tak aspoň tady.

Newmy · Příspěvek od **Newmy** » 02 bře 2023 14:53

1. DABING
V českém znění: Hana Talpová - Angela Lansbury (Jessica Fletcherová), Zdeněk Mahdal - Keith David (Algric Bartles), Ljuba Krbová, Pavel Vondra - John Vargas (Guzman), Libor Terš, Jaroslava Brousková a další

Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Ivana Prejdová, Michaela Limberková
Dialogy a režie českého znění: Kateřina Šusterová
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2003

Joe Black · Příspěvek od **Joe Black** » 02 bře 2023 20:18

Doplnění k 1. dabingu:
Ljuba Krbová - Mel Harris (Sarah McLeishová)
Daniela Bartáková - Harriet Sansom Harris (Millie Ogden)
Tomáš Juřička - Cliff Bemis (Richard Loomis)
Michal Pavlata - Ray Baker (Wilder)
Lucie Kožinová - Lisa LaCroix (Pearl Sunrise) + Diana Bellamy (servírka)
Jaroslava Brousková - Susan Blommaert (Dottie)

Dabingforum.cz

To je vražda, napsala: Cestou na jihozápad / Murder, She . .

To je vražda, napsala: Cestou na jihozápad / Murder, She . .

Re: To je vražda, napsala: Cestou na jihozápad / Murder, She Wro

Re: To je vražda, napsala: Cestou na jihozápad / Murder, She Wro

Re: To je vražda, napsala: Cestou na jihozápad / Murder, She . .

Re: To je vražda, napsala: Cestou na jihozápad / Murder, She . .

Re: To je vražda, napsala: Cestou na jihozápad / Murder, She . .

Re: To je vražda, napsala: Cestou na jihozápad / Murder, She . .